1
00:00:03,400 --> 00:00:04,600
Nu, Lindsay.
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,600
te gandesti la
lucruri serioase?
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,800
Chestii serioase?
4
00:00:10,100 --> 00:00:13,100
Ce zici de moarte
sau sensul vietii?
5
00:00:14,600 --> 00:00:15,800
Desigur.
6
00:00:16,700 --> 00:00:19,699
Când a murit bunica,
M-am simțit foarte rău. eu...
7
00:00:19,700 --> 00:00:21,900
ŞI. Asta e corect!
8
00:00:22,500 --> 00:00:24,600
Știam asta
ai fost la fel ca mine.
9
00:00:25,100 --> 00:00:27,799
Nu pot vorbi
cu acei tipi.
10
00:00:27,800 --> 00:00:30,100
Ken este Daniel
sunt clovni.
11
00:00:30,700 --> 00:00:33,300
Ei nu cred
despre sensul vieții.
12
00:00:33,500 --> 00:00:37,300
Și nu se gândesc la...
de ce suntem aici.
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,700
Ei nu cred
despre motivul pentru toate acestea.
14
00:00:41,600 --> 00:00:44,900
Ei nu cred... ei nu gândesc
despre motivul tuturor.
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
esti mare?
16
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
Un pic.
17
00:00:53,700 --> 00:00:56,400
- Vrei să fumezi?
- Nu, mulţumesc.
18
00:00:59,400 --> 00:01:00,700
Oh, știu...
19
00:01:02,700 --> 00:01:04,500
Știi ce
ma gandesc?
20
00:01:05,100 --> 00:01:07,600
Unde vei fi
John Bonham acum?
21
00:01:08,400 --> 00:01:09,800
John Bonham?
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
Am crezut că
era mort.
23
00:01:13,100 --> 00:01:15,799
Știu că e mort.
eu spun asta:
24
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
unde este el?
25
00:01:18,100 --> 00:01:21,900
E sub pământ,
putrezind, sau este în Rai
26
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
petrecere
cu Jimi și Janis?
27
00:01:26,600 --> 00:01:28,700
Ai fost foarte drăguț!
28
00:01:29,900 --> 00:01:33,000
Atunci am câștigat
premiul pentru cel mai bun jucător.
29
00:01:36,200 --> 00:01:37,700
Cine este aceasta?
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
Sunt eu.
31
00:01:42,000 --> 00:01:44,700
Nu. Cine este fata asta?
32
00:01:46,900 --> 00:01:48,599
Este Heidi Henderson.
33
00:01:48,600 --> 00:01:51,800
M-am întâlnit cu ea pentru o vreme,
înainte să apari.
34
00:02:49,400 --> 00:02:51,099
MATEM LINCOLN
35
00:02:51,100 --> 00:02:53,300
- Cine este Lincoln?
- Rivalerii noștri.
36
00:02:53,800 --> 00:02:56,099
Am intrat în campionat
regional, nu e tare?
37
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
- De la ce?
- Baschet.
38
00:02:58,800 --> 00:03:01,300
Daca continui sa tremura,
posterul se va rupe.
39
00:03:07,000 --> 00:03:10,400
Au aflat de joc
baschet? Cât de interesant.
40
00:03:10,800 --> 00:03:13,500
Estou cheio dessa baboseira.
41
00:03:13,900 --> 00:03:16,100
Acești jucători
ei cred că sunt cei mai buni.
42
00:03:16,400 --> 00:03:18,599
Ei cred că știu
leacul pentru cancer,
43
00:03:18,600 --> 00:03:20,300
dar sunt doar maimute!
44
00:03:21,100 --> 00:03:22,200
Hei băieți.
45
00:03:23,700 --> 00:03:26,400
- Unde este „îndrăgostit”?
- Nick? Fleacuri.
46
00:03:26,700 --> 00:03:29,000
te-am crezut
trăit împreună.
47
00:03:29,800 --> 00:03:31,900
Kim, pot vorbi?
ca tine?
48
00:03:33,500 --> 00:03:35,800
- Ești însărcinată?
- Nu!
49
00:03:36,600 --> 00:03:39,700
Nu mai fi dezgustător!
Ea vrea să vorbească cu mine.
50
00:03:40,800 --> 00:03:43,100
- Scuzați-mă.
- Totul.
51
00:03:44,700 --> 00:03:47,500
- Și acolo? esti insarcinata?
- Nu.
52
00:03:50,100 --> 00:03:52,300
mă gândesc
despre despărțirea de Nick.
53
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
De ce?
54
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
imi place de el,
dar el este...
55
00:03:56,200 --> 00:03:59,700
Este foarte intens, Kim.
Și trăiește sus. eu nu...
56
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
- E ceva în neregulă.
- Nu face asta, Lindsay.
57
00:04:03,100 --> 00:04:05,500
- Ce?
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
58
00:04:05,700 --> 00:04:08,600
- Își va veni în fire.
- Nu, Kim!
59
00:04:09,200 --> 00:04:11,399
Găsesc o cale,
Nu e mare lucru.
60
00:04:11,400 --> 00:04:13,300
Doar nu te despărți de el.
61
00:04:13,900 --> 00:04:17,700
Ultima dată asta
sa întâmplat, s-a speriat.
62
00:04:18,400 --> 00:04:21,400
- Cu Heidi Henderson?
- Ți-a spus?
63
00:04:22,100 --> 00:04:24,700
Nu. Ce sa întâmplat?
64
00:04:25,700 --> 00:04:28,500
Nu, nimic!
De fapt, nici nu știu.
65
00:04:28,900 --> 00:04:30,000
Buna ziua!
66
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
Te-am căutat
peste tot.
67
00:04:32,800 --> 00:04:34,099
Sunt aici.
68
00:04:34,100 --> 00:04:37,200
- Ne vedem mai târziu!
- Toate bune. La revedere!
69
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
Bună, Cindy.
ce faci?
70
00:04:45,600 --> 00:04:47,799
Ne-am hotărât să decoram
vestiarele jucătorilor
71
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
pentru a-i face entuziasmați de joc.
72
00:04:49,800 --> 00:04:50,900
Gata.
73
00:04:51,800 --> 00:04:53,999
Dacă acest dulap ar fi al tău,
Ai fi entuziasmat?
74
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
aș fi foarte entuziasmat.
75
00:04:56,300 --> 00:04:58,700
Crezi că Todd va rămâne?
Este dulapul lui.
76
00:04:59,800 --> 00:05:01,599
Cred că a rămas
foarte frumos.
77
00:05:01,600 --> 00:05:03,599
Toate celelalte fete
a vrut sa fac,
78
00:05:03,600 --> 00:05:05,500
a trebuit să cerșesc
să mă părăsească.
79
00:05:06,900 --> 00:05:08,500
Doamne, iată-l că vine!
80
00:05:09,300 --> 00:05:10,400
Bună Todd!
81
00:05:11,200 --> 00:05:13,900
Asta pentru a te înveseli
pentru marele joc.
82
00:05:14,600 --> 00:05:15,700
Legal.
83
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
O să-l iau.
Îmi pare rău.
84
00:05:23,900 --> 00:05:25,000
Până mai târziu.
85
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
Nu părea
foarte entuziasmat.
86
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
Daca as fi el,
aș fi fericit.
87
00:05:31,700 --> 00:05:33,600
A fost chiar misto
ce ai facut.
88
00:05:34,000 --> 00:05:35,900
Mulțumesc, Sam.
Esti o iubita.
89
00:05:36,400 --> 00:05:38,999
Amintește-ți ce am spus
te-ai îndrăgostit de Todd?
90
00:05:39,000 --> 00:05:41,600
- Amintesc.
- Dar nu am.
91
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
- Nu are?
- Nu.
92
00:05:45,900 --> 00:05:47,600
Nu este o cădere,
93
00:05:47,800 --> 00:05:49,900
Este mai mult o obsesie.
94
00:05:52,400 --> 00:05:54,499
Tutun de mestecat,
tutun de mestecat
95
00:05:54,500 --> 00:05:56,100
scuipă, scuipă, scuipă
96
00:05:56,700 --> 00:05:59,599
credem că Lincoln
Este un eu...
97
00:05:59,600 --> 00:06:02,500
mai bine mergi la stânga,
mai bine mergi la dreapta
98
00:06:02,800 --> 00:06:04,200
ridică-te, stai jos
99
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
Această mascota mă deprimă.
100
00:06:07,700 --> 00:06:11,500
Vedea. El încă aleargă.
Ar trebui să fie amuzant?
101
00:06:12,300 --> 00:06:14,800
- Vrea să ne înveselească.
- Nu sunt entuziasmat.
102
00:06:15,500 --> 00:06:17,900
Ar putea sta,
o blochează pe Cindy.
103
00:06:21,600 --> 00:06:22,900
Odihnește-te puțin.
104
00:06:25,200 --> 00:06:27,700
Nu am intrat
regional din 1971.
105
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
Sambata va fi o zi importanta
la scoala,
106
00:06:30,800 --> 00:06:34,100
Sper să vă văd fundurile
stând în tribune!
107
00:06:35,400 --> 00:06:37,700
Acum voi suna
căpitanul echipei mele,
108
00:06:37,800 --> 00:06:39,700
Todd Schellinger.
Vino aici, fiule.
109
00:06:40,000 --> 00:06:41,600
Este întotdeauna Todd.
110
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
Mulțumesc, antrenor.
111
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
This season
a fost fantastic.
112
00:06:48,300 --> 00:06:50,800
vreau sa multumesc
către antrenor și către Dumnezeu.
113
00:06:51,600 --> 00:06:53,999
De ce îi place lui Cindy?
E un idiot!
114
00:06:54,000 --> 00:06:55,599
Nici măcar nu este drăguț cu ea.
115
00:06:55,600 --> 00:06:58,399
Animatorii trebuie
iesi cu sportivii. Asta e legea.
116
00:06:58,400 --> 00:07:00,499
Sper ca voi toti
în meciul de sâmbătă
117
00:07:00,500 --> 00:07:03,100
să ne vadă
Distruge Lincoln! Corect?
118
00:07:06,000 --> 00:07:07,199
Spirit
119
00:07:07,200 --> 00:07:08,599
ce avem?
120
00:07:08,600 --> 00:07:09,799
spirit
121
00:07:09,800 --> 00:07:13,500
E-S-P-Í-R-I-T-O
122
00:07:16,200 --> 00:07:19,700
spiritul victoriei
pentru a câștiga jocul
123
00:07:20,200 --> 00:07:23,700
Hai, vikingi, hai să o facem
Lui Lincoln îi va fi rușine
124
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
ai vazut? Nici măcar să nu cazi drept
he knows!
125
00:07:32,100 --> 00:07:33,800
Bună treabă, omule!
126
00:07:34,000 --> 00:07:35,399
Scuzați-mă!
Scuzați-mă!
127
00:07:35,400 --> 00:07:37,899
- Ești bine?
- Scoate-ți capul din mine!
128
00:07:37,900 --> 00:07:39,700
Ia-ți capul jos
băiatul ăsta!
129
00:07:40,500 --> 00:07:42,799
Am auzit asta
Stevie Wonder era evreu.
130
00:07:42,800 --> 00:07:44,899
- Era Sammy Davis Jr.
- Bună, Sam.
131
00:07:44,900 --> 00:07:48,300
- Am citit-o în ziar...
- Bună, Cindy. Toate bune?
132
00:07:48,600 --> 00:07:51,399
Nu. Mascota noastră
și-a rupt brațul
133
00:07:51,400 --> 00:07:53,100
și a suferit o comoție cerebrală.
134
00:07:53,600 --> 00:07:57,700
Acum mama lui se teme
lasa-l sa doarma si sa intre in coma.
135
00:07:58,100 --> 00:08:00,300
A intrat vărul meu
în comă odată.
136
00:08:00,400 --> 00:08:03,500
Când s-a trezit, a vorbit
Spanish fluently.
137
00:08:04,300 --> 00:08:05,600
După cum am spus,
138
00:08:07,600 --> 00:08:11,000
suntem foarte nervosi
și avem nevoie de o mascota.
139
00:08:12,900 --> 00:08:15,400
Ei bine, ne vedem mai târziu.
La revedere!
140
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Sam, ea a dat
un pont pentru tine.
141
00:08:20,900 --> 00:08:22,999
Ea vrea să fii
noua mascota.
142
00:08:23,000 --> 00:08:23,900
Ce?
143
00:08:24,100 --> 00:08:26,100
„Avem nevoie de o mascota.
144
00:08:26,200 --> 00:08:27,899
Am nevoie de o mascota.
145
00:08:27,900 --> 00:08:30,300
Am nevoie de Sam
fii noua mascota.”
146
00:08:31,400 --> 00:08:33,099
Crezi că ar trebui
dai testul?
147
00:08:33,100 --> 00:08:34,699
Deschide-ți ochii, Sam!
148
00:08:34,700 --> 00:08:38,000
A fost cea mai grozavă melodie pe care am văzut-o vreodată!
Trebuia doar să te prindă.
149
00:08:39,400 --> 00:08:40,500
Hei băieți.
150
00:08:43,100 --> 00:08:44,499
ce faci?
151
00:08:44,500 --> 00:08:45,999
Vreau să fiu noua mascota.
152
00:08:46,000 --> 00:08:49,600
- Sam va fi noua mascota.
- Sam nu e amuzant.
153
00:08:50,100 --> 00:08:52,599
Da, sunt! Și m-a întrebat Cindy
pentru a face asta.
154
00:08:52,600 --> 00:08:56,800
Dacă petrec timp cu ea,
Poate că mă place.
155
00:08:57,900 --> 00:09:01,900
Vrei să negi râsul la școală,
ca tu să cânți o fată?
156
00:09:02,100 --> 00:09:03,499
Este șansa mea!
157
00:09:03,500 --> 00:09:05,399
Știi cât de mult asta
Este important pentru mine.
158
00:09:05,400 --> 00:09:07,700
Și nu știi cât
este important pentru mine?
159
00:09:07,900 --> 00:09:10,600
Mereu am visat să fiu
mascota școlii.
160
00:09:11,000 --> 00:09:14,200
- Da, de la prânz.
- Hai, Neal...
161
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
nu stiu.
162
00:09:18,400 --> 00:09:20,299
„Ajude-mă, Obi-Wan Kenobi.
163
00:09:20,300 --> 00:09:22,200
esti a mea
doar speranță.”
164
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Trebuia să citezi
„Războiul stelelor”, nu?
165
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
- Toate bune.
- Frumusețe!
166
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
A costat!
167
00:09:32,700 --> 00:09:35,899
Astăzi, mascota școlii
a căzut și și-a rupt brațul.
168
00:09:35,900 --> 00:09:38,400
- A fost înfricoșător.
- Săracul!
169
00:09:39,300 --> 00:09:42,699
Au nevoie de o nouă mascota
si voi da testul.
170
00:09:42,700 --> 00:09:44,299
Va fi distractiv!
171
00:09:44,300 --> 00:09:46,500
Îmi place când tu
se prezintă.
172
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
Nu te duci la joc, nu-i așa?
173
00:09:49,500 --> 00:09:52,299
Bineînțeles că vom face! E mare
eveniment comunitar.
174
00:09:52,300 --> 00:09:53,399
Şi ce dacă?
175
00:09:53,400 --> 00:09:56,000
Conta pe mine acolo.
Sunt un lider în comunitate.
176
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
De când?
177
00:10:00,100 --> 00:10:02,200
E doar un joc stupid, tată.
178
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
Știu de ce tu
nu ne vrea acolo.
179
00:10:05,100 --> 00:10:07,800
Ai o întâlnire
cu Nick Andopolis.
180
00:10:09,200 --> 00:10:11,599
Va trebui să-l întâlnim,
mai devreme sau mai târziu.
181
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
De ce nu mergem
toti impreuna?
182
00:10:13,800 --> 00:10:15,200
Mamă, nu!
183
00:10:15,900 --> 00:10:18,900
Fac parte din adunare
și Francmasoneria.
184
00:10:19,700 --> 00:10:23,100
Și am fost chemat să concurez
către Consiliul Elevilor.
185
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
E grozav, tată!
186
00:10:26,800 --> 00:10:30,200
Nici măcar dacă aș fi primar,
ar fi respectat în această casă.
187
00:10:30,700 --> 00:10:31,700
draga...
188
00:10:57,700 --> 00:10:59,400
Ce faci aici?
189
00:11:01,100 --> 00:11:02,400
Părinții mei...
190
00:11:06,000 --> 00:11:07,300
Du-te acasă!
191
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
Nick, ce
faci aici?
192
00:11:23,000 --> 00:11:25,100
Nu mă pot opri
să mă gândesc la tine.
193
00:11:26,900 --> 00:11:28,800
Aveam nevoie să văd
chipul tău.
194
00:11:36,900 --> 00:11:37,900
El este bine.
195
00:11:39,700 --> 00:11:41,900
Mă duc acasă.
Nu vreau să creez confuzie.
196
00:11:43,200 --> 00:11:44,400
Dormi bine.
197
00:11:45,100 --> 00:11:47,099
Nu lăsați ploșnițe
bite you.
198
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
Noapte bună.
199
00:11:49,200 --> 00:11:50,100
La revedere.
200
00:12:01,900 --> 00:12:05,700
Am auzit că mascota se schimbă
de haine cu fetele.
201
00:12:06,400 --> 00:12:08,500
Serios?
Acest lucru nu pare corect.
202
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Cindy!
203
00:12:11,700 --> 00:12:13,100
- Bună, Sam!
- Bună.
204
00:12:14,200 --> 00:12:15,900
- Ghici ce!
- Ce?
205
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
Voi da testul
pentru mascota.
206
00:12:18,400 --> 00:12:19,600
- Serios?
- Da.
207
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Sam, a fi o mascota este mai mult
dificil decât pare.
208
00:12:23,200 --> 00:12:25,700
Trebuie să ai
incredible coordination.
209
00:12:26,200 --> 00:12:29,400
Coordonarea mea este grozavă.
Ai fi surprins.
210
00:12:29,700 --> 00:12:32,800
Toate bune. Legal.
Dar Vicki este cea care decide.
211
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
Corect. Îmi poți da
o putere?
212
00:12:35,900 --> 00:12:36,900
El este bine.
213
00:12:37,300 --> 00:12:39,599
Dar eu și Vicki nu suntem
prieteni grozavi.
214
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
E puțin șefă
215
00:12:41,900 --> 00:12:43,500
Dar voi face tot posibilul.
216
00:12:44,000 --> 00:12:45,999
- Ne vedem la test.
- Toate bune.
217
00:12:46,000 --> 00:12:46,900
La revedere.
218
00:12:47,900 --> 00:12:50,200
Ai observat
Ceva indicii acolo?
219
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
De dragul tău,
Sper că nu.
220
00:12:58,200 --> 00:12:59,300
Bună, Heidi.
221
00:13:01,100 --> 00:13:02,400
Eu sunt Lindsay.
222
00:13:03,400 --> 00:13:05,300
Fac cursuri de spaniolă
ca tine.
223
00:13:07,300 --> 00:13:09,500
Ai ieșit vreodată cu
Nick Andopolis, nu?
224
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
Nici măcar să nu-mi amintești.
225
00:13:12,500 --> 00:13:14,400
Pot să întreb
ce sa întâmplat?
226
00:13:14,800 --> 00:13:17,300
- Ieși cu el?
- Mai mult sau mai puțin.
227
00:13:17,800 --> 00:13:21,200
- E mai bine să-l părăsești. E nebun!
- Ca aceasta?
228
00:13:21,300 --> 00:13:22,999
Despărțiți-vă de el
a fost un coșmar.
229
00:13:23,000 --> 00:13:25,399
A început să mă urmărească,
a intrat în casa mea,
230
00:13:25,400 --> 00:13:28,000
a avut o luptă proastă cu
tatăl meu... O, Doamne!
231
00:13:30,400 --> 00:13:31,300
Hi.
232
00:13:33,100 --> 00:13:35,200
De ce vorbeai
cu Heidi?
233
00:13:35,300 --> 00:13:37,500
De ce studiem
Spaniolă împreună.
234
00:13:39,500 --> 00:13:42,800
- Despre ce vorbeau?
- Despre spaniola.
235
00:13:46,100 --> 00:13:48,700
Ai grijă.
E o mincinoasă.
236
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
Îi place să se încurce
oamenii.
237
00:13:56,100 --> 00:13:59,000
merg la clasa
de Tâmplărie. Până mai târziu.
238
00:14:03,400 --> 00:14:05,600
Băieți, vreau să văd
the "Chicken Dance".
239
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Este nebun puiul tău?
240
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
Gâsca ta este nebună?
241
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
E foarte bun, nu-i așa?
242
00:14:13,600 --> 00:14:15,500
Dar nu este foarte amuzant.
243
00:14:16,600 --> 00:14:18,599
Cel putin e mai bine
decât cealaltă mascota.
244
00:14:18,600 --> 00:14:21,100
Era atât de amuzant
ca o epavă de mașină.
245
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
Glumeam.
246
00:14:27,700 --> 00:14:29,800
Nu ai dormit
ieri, ai dormit?
247
00:14:30,000 --> 00:14:33,100
Nu. Și mama nu va face
lasa-ma sa dorm azi.
248
00:14:33,600 --> 00:14:35,799
Dacă simți că mergi
adormi,
249
00:14:35,800 --> 00:14:38,500
smulgeți-vă un păr de pe nas.
Te vei trezi la timp.
250
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Hai baieti,
scuturați-vă scaunele
251
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
agitați scaunele
252
00:14:51,300 --> 00:14:54,299
Bravo, Sam. Faceți testul
pentru „Lăutar pe acoperiș”.
253
00:14:54,300 --> 00:14:56,299
Ai putea
fii un dansator student.
254
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
Foarte bun.
255
00:14:58,700 --> 00:15:01,500
Acesta nu a fost un
Decizie ușoară pentru mine.
256
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
Viking's head
V-ar arăta bine tuturor.
257
00:15:07,600 --> 00:15:10,399
Dar mascota
de la scoala va fi...
258
00:15:10,400 --> 00:15:11,500
Sam Weir.
259
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Totul e politica!
260
00:15:17,000 --> 00:15:20,300
Sam, ești atât de coordonat!
nici nu mi-am imaginat!
261
00:15:20,900 --> 00:15:22,399
Va fi foarte distractiv.
262
00:15:22,400 --> 00:15:24,699
te voi invata
toți pașii mei!
263
00:15:24,700 --> 00:15:26,600
Legal! Când începem?
264
00:15:32,700 --> 00:15:35,600
- Omoară-l pe Lincoln!
- McKinley este cel mai bun!
265
00:15:38,900 --> 00:15:40,800
Acest lucru s-a transformat
o secta.
266
00:15:42,100 --> 00:15:45,400
Jucătorii pot
sa faci un cos? Şi ce dacă?
267
00:15:46,000 --> 00:15:48,300
Părinții mei m-au forțat
pentru a merge la joc cu ei.
268
00:15:48,500 --> 00:15:49,900
Le place.
269
00:15:51,200 --> 00:15:52,300
eu merg.
270
00:15:52,600 --> 00:15:53,900
- Ce?
- Serios?
271
00:15:54,700 --> 00:15:56,400
Am auzit că vom pierde.
272
00:15:56,500 --> 00:15:58,800
Cred că e amuzant când
sportivii plâng.
273
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
— A fost un jaf!
274
00:16:01,900 --> 00:16:03,300
Aici vine Nick.
275
00:16:03,400 --> 00:16:06,499
Lindsay, ce se întâmplă?
între tine și Nick?
276
00:16:06,500 --> 00:16:07,499
Nimic.
277
00:16:07,500 --> 00:16:09,800
Kim a spus asta
O să te despărți de el.
278
00:16:10,900 --> 00:16:13,900
Deci, este adevărat?
Lindsay, nu!
279
00:16:14,900 --> 00:16:17,600
- Bună, Lindsay.
- Bună, Nick.
280
00:16:17,700 --> 00:16:20,000
Mă descurc grozav.
Mulțumesc că ai întrebat.
281
00:16:20,100 --> 00:16:21,900
Bună Ken. Hei băieți.
282
00:16:22,400 --> 00:16:24,900
- Nick, poți să mă duci cu mașina?
- Toate bune.
283
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
- Ne vedem mai târziu.
- Până mai târziu.
284
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Lindsay!
285
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Nu, te rog.
286
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
Ne vedem mai târziu, omule.
Noroc.
287
00:16:45,100 --> 00:16:47,200
Mi-ar plăcea să fiu bateria
el în seara asta.
288
00:16:47,300 --> 00:16:49,500
Ridicați brațele!
Înveseliți publicul!
289
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
vreau mai mult!
Vreau mai multă energie, Sam!
290
00:16:53,300 --> 00:16:55,400
Ești viking,
Vreau să văd puterea!
291
00:16:55,700 --> 00:16:57,400
Haide, Sam! Arătaţi-mi!
292
00:16:57,700 --> 00:16:59,500
Fii puternic!
Fii puternic!
293
00:16:59,800 --> 00:17:01,100
Mai mult ânimo!
294
00:17:01,500 --> 00:17:03,300
Vreau un final
grozav, Sam.
295
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Fetelor, hai să facem
„Dansul puiului”.
296
00:17:07,900 --> 00:17:09,000
Să mergem!
297
00:17:09,600 --> 00:17:11,300
Este nebun puiul tău?
298
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
Haide, Sam!
Bate din aripi!
299
00:17:13,700 --> 00:17:17,500
Am vrut să fiu amuzant.
Dar Vicki nu vrea comedie.
300
00:17:21,200 --> 00:17:23,300
Não está louco
destul, Sam.
301
00:17:24,700 --> 00:17:26,300
A fost grozav, fetelor.
302
00:17:26,900 --> 00:17:29,100
Se va îmbunătăți când
ai capul.
303
00:17:29,700 --> 00:17:31,400
Pot să-l încerc azi?
304
00:17:31,600 --> 00:17:33,500
Nu. Se remediază.
305
00:17:34,100 --> 00:17:36,200
Gata de făcut
piramida?
306
00:17:39,100 --> 00:17:40,000
Eu sunt.
307
00:17:40,800 --> 00:17:41,700
El este bine.
308
00:17:42,100 --> 00:17:43,800
E timpul pentru
piramidă, fetelor!
309
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
Este piramida. El va face
nevoie de niste sfaturi.
310
00:17:51,800 --> 00:17:52,700
Sam,
311
00:17:54,300 --> 00:17:57,899
Când le călăreți, aveți grijă
ca să nu te tragi de păr,
312
00:17:57,900 --> 00:18:00,100
pentru că se vor muta
și vei cădea.
313
00:18:00,600 --> 00:18:02,699
El este bine? Și când
călărește-le,
314
00:18:02,700 --> 00:18:04,900
ai grija sa nu
trage cureaua sutienului,
315
00:18:05,300 --> 00:18:07,600
pentru că se vor balansa
și vei cădea.
316
00:18:07,900 --> 00:18:09,399
- Toate bune.
- Cool.
317
00:18:09,400 --> 00:18:10,699
Daca cazi,
318
00:18:10,700 --> 00:18:13,399
protejează-ți capul
Nu-ți rupe gâtul.
319
00:18:13,400 --> 00:18:15,300
Herbert! Scuzați-mă.
320
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
Sam, e timpul
a piramidei.
321
00:18:21,700 --> 00:18:23,300
Hai, fetelor!
322
00:18:24,000 --> 00:18:25,600
Vreau un M
323
00:18:25,900 --> 00:18:27,700
aici este, aici este
324
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Vreau un H
325
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
aici este, aici este
326
00:18:58,100 --> 00:19:00,500
Omule, îmi place
miros de benzină.
327
00:19:01,800 --> 00:19:03,900
ŞI? Aceasta cauzează
leziuni cerebrale.
328
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
- Învățați la McKinley?
- Am studiat.
329
00:19:07,200 --> 00:19:08,700
Vikingii sunt putrezi!
330
00:19:16,500 --> 00:19:19,599
Drog! Sunt îmbibat!
Fă ceva, Daniel!
331
00:19:19,600 --> 00:19:21,500
Ce voi face?
Să-l sufle?
332
00:19:21,600 --> 00:19:23,199
sper
aceasta este apa.
333
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
- Asta e tot ce spun.
- Eh!
334
00:19:26,900 --> 00:19:29,699
Va fi drăguț
cu acea masca.
335
00:19:29,700 --> 00:19:31,200
Va fi distractiv.
336
00:19:32,400 --> 00:19:33,600
Oh, Doamne...
337
00:19:35,500 --> 00:19:38,200
Bună ziua. Bună Nick.
Ce mai faci?
338
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
nu sunt.
339
00:19:41,500 --> 00:19:44,500
Nu, ea nu este.
Ea...
340
00:19:46,500 --> 00:19:48,100
A ieșit cu tatăl său.
341
00:19:49,300 --> 00:19:51,100
nu stiu ce
fac,
342
00:19:51,101 --> 00:19:52,900
Dar ei sunt acolo, fac asta.
343
00:19:53,700 --> 00:19:57,200
Toate bune. Vă avertizez că
ai sunat. Pa, dragă.
344
00:19:59,700 --> 00:20:01,800
Lindsay, nu-mi place
a minciunii.
345
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
Știu, mamă. chiar îmi pare rău.
346
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
Não vai me dizer
ce se intampla?
347
00:20:07,700 --> 00:20:09,300
E complicat, mamă.
348
00:20:10,300 --> 00:20:11,500
Am înțeles.
349
00:20:14,500 --> 00:20:16,200
vreau sa termin
cu Nick.
350
00:20:17,000 --> 00:20:18,900
El vrea? De ce?
351
00:20:19,900 --> 00:20:21,000
Este doar...
352
00:20:21,700 --> 00:20:24,500
Merge prea repede.
Am nevoie de spațiul meu.
353
00:20:25,900 --> 00:20:27,999
Ori de câte ori încerc,
Îmi pierd curajul.
354
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Mi-e frică să nu-l rănesc.
355
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
Nu poți să-l ții
doar din bunătate.
356
00:20:33,500 --> 00:20:38,100
Dacă nu funcționează,
Fă-ți curaj și spune-i.
357
00:20:38,900 --> 00:20:39,900
ŞI.
358
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
nu este?
359
00:20:42,900 --> 00:20:44,000
Da.
360
00:20:45,000 --> 00:20:46,700
Destul, trebuie să plec.
361
00:20:46,800 --> 00:20:48,700
Trebuie să sun
pentru el acum.
362
00:21:08,700 --> 00:21:09,600
Buna ziua.
363
00:21:11,300 --> 00:21:12,200
Buna ziua?
364
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Ken, tu ești?
365
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Trebuia să fii
aici acum o oră.
366
00:21:17,900 --> 00:21:20,300
nu-mi place
continua sa astepti.
367
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Am mai multe de făcut!
368
00:21:25,800 --> 00:21:28,700
Îmi vei răspunde,
369
00:21:28,701 --> 00:21:30,800
Keeeen?
370
00:21:32,600 --> 00:21:33,700
Buna ziua?
371
00:21:37,500 --> 00:21:39,100
Și acolo? Cum a fost?
372
00:21:40,700 --> 00:21:42,800
Cred că ar trebui
vorbește în persoană.
373
00:21:43,700 --> 00:21:47,100
- Nu crezi?
- Fă ceea ce crezi că este corect.
374
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
Voi vorbi maine,
înainte de joc.
375
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
Toate bune.
Noapte buna draga mea.
376
00:21:53,400 --> 00:21:54,700
Oh, și...
377
00:21:56,200 --> 00:21:59,000
dacă vrei să vorbim
despre orice altceva,
378
00:21:59,400 --> 00:22:01,100
Voi fi mereu aici.
379
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
Noapte buna draga mea.
380
00:22:12,800 --> 00:22:16,800
Toate bune. Dacă nu este Ken,
E mai bine să nu mă mai suni
381
00:22:17,800 --> 00:22:19,800
ou eu vou înapoi de você!
382
00:22:23,400 --> 00:22:25,500
-Harold!
- Ce a fost?
383
00:22:25,700 --> 00:22:29,200
Tocmai am vorbit cu
Lindsay despre viața ei amoroasă.
384
00:22:29,400 --> 00:22:31,900
Nu-i mai place
iubit, se va termina.
385
00:22:32,400 --> 00:22:33,800
Slavă domnului!
386
00:22:33,900 --> 00:22:37,300
Ea a avut încredere în mine
și mi-a acceptat sfatul.
387
00:22:38,300 --> 00:22:40,100
ma simt...
388
00:22:40,400 --> 00:22:42,100
o mamă, știi?
389
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
Știu.
390
00:22:45,000 --> 00:22:47,600
- Stă pe piciorul meu.
- Oh, îmi pare rău!
391
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Sunt foarte entuziasmat!
392
00:22:57,200 --> 00:22:59,700
Lindsay, vrei să mergi?
cu noi la meci?
393
00:23:00,400 --> 00:23:03,499
Oh da! Vreau să vă prezint
la stâlpii comunității,
394
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
cunoscut de asemenea
ca „prietenii mei”.
395
00:23:06,900 --> 00:23:09,700
Mai întâi trebuie să rezolv ceva.
Ne întâlnim acolo.
396
00:23:10,100 --> 00:23:12,700
Și adevărul.
Ce ai de gând să-i spui?
397
00:23:13,000 --> 00:23:14,300
Nu știu, mamă!
398
00:23:14,600 --> 00:23:17,299
Spune-i că e un porc
și meriți mai bine.
399
00:23:17,300 --> 00:23:18,600
- Părinte!
-Harold!
400
00:23:19,400 --> 00:23:22,100
- Ne vedem acolo.
- Mult succes, dragă.
401
00:23:28,100 --> 00:23:30,700
- Ce-i cu tine?
- Mă doare.
402
00:23:31,700 --> 00:23:33,600
Am avut antrenament
mascota de ieri.
403
00:23:36,100 --> 00:23:39,500
Tată, cred
Cindy Sanders mă place.
404
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Oh da?
405
00:23:42,000 --> 00:23:42,900
ŞI.
406
00:23:44,000 --> 00:23:47,400
M-am urcat peste ea
când am făcut piramida.
407
00:23:48,000 --> 00:23:49,600
Acest lucru merge întotdeauna.
408
00:23:51,100 --> 00:23:53,000
Nick e cool,
409
00:23:53,200 --> 00:23:55,900
dar când te întâlnești,
devine un pic nebun.
410
00:23:56,600 --> 00:24:00,300
Poate că va fi atât de entuziasmat
că creierul se prăjește.
411
00:24:00,800 --> 00:24:01,700
Am înţeles?
412
00:24:02,200 --> 00:24:07,100
Cel mai stupid lucru este să spui cuiva
fata cat de mult iti place de ea.
413
00:24:08,500 --> 00:24:10,700
De aceea tu
Ești un ticălos cu mine?
414
00:24:12,400 --> 00:24:14,300
Încă ești cu mine, nu-i așa?
415
00:24:16,500 --> 00:24:18,099
La naiba! Este mașina aceea!
416
00:24:18,100 --> 00:24:20,500
Atleții sunt cei care
Ne-au aruncat cu apă!
417
00:24:21,000 --> 00:24:22,900
Să mergem! Vor fugi!
418
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
Fugi! Fugi!
419
00:24:33,300 --> 00:24:34,999
Este nebun puiul tău?
420
00:24:35,000 --> 00:24:37,600
Bate din aripi!
Mai multa putere!
421
00:24:41,300 --> 00:24:43,200
Vezi asta
sabie falsa?
422
00:24:43,300 --> 00:24:46,500
Este un accesoriu grozav.
Sam nici măcar nu îl folosește.
423
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
Ce să faci cu
o sabie falsă?
424
00:24:49,300 --> 00:24:50,699
Milioane de lucruri.
425
00:24:50,700 --> 00:24:52,699
Cazi peste el,
se înjunghie,
426
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
înjunghiuri
cealaltă mascota.
427
00:24:54,900 --> 00:24:56,400
Isso não tem graça.
428
00:24:56,500 --> 00:24:58,300
Da, dacă tu
fa-o corect.
429
00:25:00,300 --> 00:25:02,499
Vikingul are
a face lucruri nebunești,
430
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
dansuri amuzante
ca asta.
431
00:25:07,700 --> 00:25:09,300
Care este distracția în asta?
432
00:25:09,700 --> 00:25:11,900
Sunt viking
prefăcându-se a fi o fată de cor.
433
00:25:12,200 --> 00:25:13,700
Corect. Și este aici?
434
00:25:15,900 --> 00:25:17,299
Dans hawaian?
435
00:25:17,300 --> 00:25:20,500
Că! Un viking în Hawaii!
E amuzant!
436
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
nu pot fi
văzut cu tine.
437
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Tatăl tău
lasa-ma sa intru.
438
00:25:36,700 --> 00:25:40,600
Nick, nu am mult timp.
Mă duc să mă întâlnesc cu părinții mei.
439
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
Vreau să vorbesc cu tine.
440
00:25:44,800 --> 00:25:47,000
Poți să stai jos un minut?
Vă rog.
441
00:25:54,200 --> 00:25:57,700
vreau sa-ti spun
ce s-a întâmplat între mine și Heidi.
442
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
- Nu trebuie să faci asta.
- Știu.
443
00:26:00,500 --> 00:26:03,900
Știu că nu am nevoie de el,
dar vreau. El este bine?
444
00:26:07,300 --> 00:26:11,400
Corect. am avut
o mare pasiune pentru ea.
445
00:26:12,600 --> 00:26:14,900
Când a terminat
com o namorado,
446
00:26:15,400 --> 00:26:17,700
am ieșit în timpul
o saptamana.
447
00:26:18,900 --> 00:26:21,600
Am scris poezii pentru ea.
448
00:26:23,300 --> 00:26:25,000
Multe poezii.
449
00:26:26,800 --> 00:26:31,200
Se pare că ea a vrut doar
fă-ți prietenul gelos
450
00:26:31,300 --> 00:26:34,100
și nici măcar nu a fost puțin
interesat de mine.
451
00:26:35,700 --> 00:26:38,400
So when she came back
cu iubitul ei,
452
00:26:39,700 --> 00:26:42,200
i-a arătat tot
poeziile mele.
453
00:26:43,600 --> 00:26:45,100
Și după aceea,
454
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
mi-a arătat poeziile
tuturor.
455
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
A fost foarte umilitor, știi?
456
00:26:52,700 --> 00:26:54,300
Știu. Acest lucru este groaznic!
457
00:26:54,600 --> 00:26:59,200
Deci când ea nu era
Acasă, m-am dus să iau poeziile înapoi.
458
00:27:00,400 --> 00:27:03,800
Dar tatăl ei m-a văzut,
a început să strige la mine,
459
00:27:04,700 --> 00:27:08,300
a apărut poliția
și toată situația a luat
460
00:27:09,500 --> 00:27:11,200
proporții absurde.
461
00:27:12,100 --> 00:27:15,100
Dar problema
este că totul a făcut
462
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
cum m-am simtit
463
00:27:19,200 --> 00:27:21,000
foarte nesigur
464
00:27:22,800 --> 00:27:24,500
fata de fete.
465
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Nick, nu aș arăta niciodată
poeziile tale.
466
00:27:31,300 --> 00:27:32,700
Ești minunat!
467
00:27:34,200 --> 00:27:36,900
Chiar prea multe!
Let's watch the game.
468
00:27:38,370 --> 00:27:40,399
Shelley, e o pată
mare pe bluza ta!
469
00:27:40,400 --> 00:27:42,800
Am spus să nu
folositi cand mancati!
470
00:27:43,100 --> 00:27:44,200
Cindy,
471
00:27:45,000 --> 00:27:47,300
ai fi un
mare majoreta.
472
00:27:47,900 --> 00:27:49,900
Mult mai rece
decât Vicki.
473
00:27:50,900 --> 00:27:51,900
Mulțumesc, Sam.
474
00:27:52,700 --> 00:27:54,800
Uneori ea
este foarte gros.
475
00:27:54,900 --> 00:27:56,799
Suntem aici singuri
a se distra.
476
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Bună, Cindy.
477
00:27:58,300 --> 00:28:00,400
- Bună, Todd! Un joc bun!
- It cost.
478
00:28:01,400 --> 00:28:03,599
- Trebuie să-ți pun o întrebare.
- Da?
479
00:28:03,600 --> 00:28:06,500
Schellinger! Nu mai vorbim
si vino aici!
480
00:28:06,700 --> 00:28:08,899
Corect. Nu era nimic
cu adevărat important.
481
00:28:08,900 --> 00:28:09,800
Toate bune.
482
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Noroc!
483
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Oh, Doamne! crezi
Avea de gând să mă cheme afară?
484
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
Nu știu. Eu nu cred acest lucru.
485
00:28:18,700 --> 00:28:20,500
Dar dacă ar fi fost?
486
00:28:21,400 --> 00:28:23,900
Poate voi vorbi cu
el după antrenament.
487
00:28:24,300 --> 00:28:26,199
am sa innebunesc!
488
00:28:26,200 --> 00:28:28,899
Nu voi reuși
amintește-ți orice pas!
489
00:28:28,900 --> 00:28:31,899
Cindy, trebuie
au multe prietene.
490
00:28:31,900 --> 00:28:35,500
- Sam, nu spune asta.
- Todd este foarte popular.
491
00:28:37,400 --> 00:28:40,399
Nu vreau să rămâi
foarte obsedat de el,
492
00:28:40,400 --> 00:28:43,400
dacă nu pleacă
cu tine.
493
00:28:44,700 --> 00:28:46,400
Poate ai dreptate.
494
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Atunci vom vorbi.
495
00:29:05,100 --> 00:29:06,699
Iată-l. O poți face.
496
00:29:06,700 --> 00:29:09,500
- De ce nu o faci?
- Pentru că sunt fată.
497
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
Rapid.
498
00:29:25,600 --> 00:29:27,100
ce faci?
499
00:29:27,200 --> 00:29:29,199
Pictăm
masina ta.
500
00:29:29,200 --> 00:29:31,300
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Ce naiba!
501
00:29:31,400 --> 00:29:34,100
- Ai de gând să arunci mai multă apă?
- Da, chiar a meritat!
502
00:29:36,500 --> 00:29:39,400
- E timpul să plecăm.
- Să mergem, Kim.
503
00:29:39,600 --> 00:29:41,500
Fragile ăștia
sunt din McKinley.
504
00:29:42,200 --> 00:29:44,800
Uite ce vaca asta
am facut-o la masina mea!
505
00:29:45,000 --> 00:29:46,700
Tu ești vaca, omule!
506
00:29:47,300 --> 00:29:49,300
Hai, Daniel!
Dê uma surra nele.
507
00:29:49,600 --> 00:29:51,200
Mă bate?
508
00:29:55,700 --> 00:29:57,800
Spune-i mamei
că am iubit-o.
509
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
Sam!
510
00:30:03,000 --> 00:30:04,399
Iată capul tău.
511
00:30:04,400 --> 00:30:07,300
Nu o rupe, te rog.
A costat 600 de dolari.
512
00:30:09,000 --> 00:30:10,299
Wow! E greu!
513
00:30:10,300 --> 00:30:12,600
Va fi greu de făcut
pașii folosind aceasta.
514
00:30:12,900 --> 00:30:15,800
Nu spune. De aceea tu
nevoie de concentrare.
515
00:30:15,900 --> 00:30:19,700
De ce nu o pui
și încerci să te obișnuiești?
516
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
- Gata.
- La naiba!
517
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
- Hei, fii atent!
- A mers prost.
518
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
Până mai târziu.
519
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
Ce e, omule? Atingeți aici.
520
00:31:08,900 --> 00:31:12,100
Doamne, Sam! Nu vei
crede in ceea ce s-a intamplat!
521
00:31:14,300 --> 00:31:15,900
Todd m-a rugat să ies.
522
00:31:16,200 --> 00:31:19,399
A spus că mă place,
Am spus că-mi place de el
523
00:31:19,400 --> 00:31:22,500
iar el m-a sărutat. Și a spus asta
Nu am avut iubita!
524
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
A văzut? Ai greșit.
525
00:31:25,900 --> 00:31:28,700
-Todd este un idiot.
- Ce?
526
00:31:30,100 --> 00:31:33,000
E un imbecil! urasc
spune asta, dar este adevărat.
527
00:31:33,500 --> 00:31:35,099
Nici măcar nu e drăguț cu tine.
528
00:31:35,100 --> 00:31:37,400
- E blocat...
-Sam!
529
00:31:37,900 --> 00:31:40,100
E idiot
iti place de el.
530
00:31:40,101 --> 00:31:42,600
Doar pentru că te încurajezi
si este un sportiv?
531
00:31:43,300 --> 00:31:44,900
E atât de tare!
532
00:31:45,900 --> 00:31:48,100
Sam, doar pentru că ești nervos
cu jocul,
533
00:31:48,101 --> 00:31:50,500
nu este nevoie de reducere
pe Todd și pe mine.
534
00:31:58,900 --> 00:32:00,900
Keith Moon
face triple bătăi.
535
00:32:02,400 --> 00:32:04,300
- Lindsay!
- Când încerc...
536
00:32:04,700 --> 00:32:06,000
Venha cá!
537
00:32:08,200 --> 00:32:09,600
Mă întorc imediat.
538
00:32:12,500 --> 00:32:14,800
Vreau să știi
niște prieteni de-ai mei.
539
00:32:15,200 --> 00:32:17,100
Acesta este consilierul Applebee,
540
00:32:17,700 --> 00:32:20,200
Stan Miller de la
Dealer Stan Miller,
541
00:32:20,400 --> 00:32:23,400
și șeriful MacGruder.
Aceasta este fiica mea, Lindsay.
542
00:32:23,600 --> 00:32:26,500
Este o plăcere, Lindsay.
Tatăl tău vorbește mult despre tine.
543
00:32:27,700 --> 00:32:29,200
Plăcerea este a mea.
544
00:32:33,100 --> 00:32:36,200
Sam, ce faci?
Îmbracă-te. Jocul va începe.
545
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
se sărută Cindy
Todd Schellinger.
546
00:32:39,700 --> 00:32:41,299
Cui îi pasă?
547
00:32:41,300 --> 00:32:44,100
Tu ești mascota școlii,
It's not time to be sad!
548
00:32:44,400 --> 00:32:46,100
Trebuie
fii amuzant!
549
00:32:46,200 --> 00:32:48,399
nu simt
nimic amuzant.
550
00:32:48,400 --> 00:32:51,500
Crezi că Steve Martin?
Te simți mereu amuzant?
551
00:32:52,100 --> 00:32:56,900
Nu! Dar el urcă pe scenă
în fiecare seară și face spectacol!
552
00:32:57,200 --> 00:32:58,700
nu merg acolo.
553
00:33:02,800 --> 00:33:04,299
Dă-mi capul ăla.
554
00:33:04,300 --> 00:33:07,300
Nu da, Sam. El vrea doar
clovn în jur.
555
00:33:08,100 --> 00:33:10,500
Sam, dă-mi capul
de la viking.
556
00:33:13,400 --> 00:33:15,999
Crezi că ar trebui să fug?
la Consiliul Studentesc?
557
00:33:16,000 --> 00:33:18,300
Avem nevoie de un bărbat
ca tine.
558
00:33:19,200 --> 00:33:21,699
Dumnezeul meu! Ce sa întâmplat
cu tine?
559
00:33:21,700 --> 00:33:24,300
Am fost atacați de
niște idioți de la Lincoln!
560
00:33:24,500 --> 00:33:26,500
- De ce?
- Le-am distrus mașina.
561
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
Au meritat-o.
562
00:33:28,100 --> 00:33:30,300
Părinte, îți amintești?
lui Daniel și Kim?
563
00:33:30,700 --> 00:33:32,000
- Acesta este Ken.
- Bună.
564
00:33:32,300 --> 00:33:35,100
- Nu am avut plăcerea de a...
- Desigur, domnule. Weir!
565
00:33:36,200 --> 00:33:37,700
Ce mai faci, doamnă Weir?
566
00:33:38,100 --> 00:33:40,000
Ea... e bine.
567
00:33:40,800 --> 00:33:43,800
Lindsay, de ce nu
Mergi cu prietenii tăi?
568
00:33:43,900 --> 00:33:44,900
Toate bune.
569
00:33:45,300 --> 00:33:47,500
- Hai, vikingi!
- Hai, McKinley!
570
00:33:47,700 --> 00:33:49,600
- La revedere, tată.
-Adolescenti...
571
00:33:50,400 --> 00:33:51,800
Ce să faci?
572
00:33:58,100 --> 00:33:59,200
Oi, Nick!
573
00:34:00,100 --> 00:34:03,200
- Mama lui Lindsay, îți amintești?
- Desigur. Bună, doamnă. Weir.
574
00:34:04,100 --> 00:34:05,600
Cum te simti?
575
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
Sunt bine.
576
00:34:11,000 --> 00:34:13,700
imi pare rau
despre ceea ce s-a întâmplat.
577
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
El stie?
578
00:34:16,700 --> 00:34:20,200
Lindsay te place foarte mult.
Ea mi-a spus ieri.
579
00:34:21,000 --> 00:34:24,500
Doar simți
un pic sufocat
580
00:34:24,700 --> 00:34:26,700
și ai nevoie de spațiu, știi?
581
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
Asta a spus ea?
582
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
Lindsay nu
a vorbit cu tine?
583
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
Da, a vorbit.
584
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Excelent.
585
00:34:39,600 --> 00:34:42,100
- A fost o plăcere să te revăd.
- La fel, Nick.
586
00:34:48,900 --> 00:34:51,000
Nu ai vorbit
cu Nick azi dimineață?
587
00:34:52,400 --> 00:34:54,100
De ce?
O que disse a ele?
588
00:34:55,300 --> 00:34:58,400
Am încercat să fiu drăguț și...
589
00:35:00,100 --> 00:35:02,900
Mamă, ai terminat
cu iubitul meu?
590
00:35:03,100 --> 00:35:05,799
Nu stiu, eu...
O, Doamne!
591
00:35:05,800 --> 00:35:08,000
Știam că nu ar trebui
ti-am spus!
592
00:35:08,700 --> 00:35:11,500
De acum înainte,
stai departe de viata mea!
593
00:35:12,700 --> 00:35:13,700
Dragă!
594
00:35:24,900 --> 00:35:25,800
Hi.
595
00:35:29,100 --> 00:35:30,000
Hi.
596
00:35:30,700 --> 00:35:33,100
- Te simți bine?
- Mă descurc grozav.
597
00:35:34,800 --> 00:35:36,100
esti bolnav?
598
00:35:37,000 --> 00:35:39,200
Nu. Sunt doar nervos.
599
00:35:43,200 --> 00:35:44,900
Tu ești cel nou
mascota, nu?
600
00:35:46,000 --> 00:35:48,099
- Eu sunt.
- Ești foarte amuzant.
601
00:35:48,100 --> 00:35:50,300
Murim râzând cu
„Dansul puiului” al său.
602
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Mulţumesc.
603
00:35:55,900 --> 00:35:57,900
Delimitezi o zonă și...
604
00:35:58,100 --> 00:36:01,199
Harold, cred că Lindsay
E supărată pe mine.
605
00:36:01,200 --> 00:36:03,100
Linişti! Jocul
E pe cale să înceapă.
606
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Haide, McKinley!
Termină-le!
607
00:36:06,400 --> 00:36:07,900
Lincoln, sunteți putred!
608
00:36:15,500 --> 00:36:17,600
Asta e, Todd!
Mulțumesc, amice!
609
00:36:18,400 --> 00:36:19,900
Reveniți în apărare!
610
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
Foarte bun!
Ridicați mâinile!
611
00:36:28,300 --> 00:36:30,300
Uau, ce greu este asta!
612
00:36:31,900 --> 00:36:33,200
Haide, McKinley!
613
00:36:34,600 --> 00:36:37,400
Atent! Omul cu
un cap mare care trece!
614
00:36:37,700 --> 00:36:39,900
- E timpul spectacolului!
- Sam, vino înapoi aici!
615
00:36:40,400 --> 00:36:41,999
Weir, ieşi din teren!
616
00:36:42,000 --> 00:36:43,699
ce faci?
Eşti nebun?
617
00:36:43,700 --> 00:36:45,200
Very crazy!
618
00:36:45,700 --> 00:36:47,200
Să mergem! Atenţie! Atenţie!
619
00:36:48,500 --> 00:36:50,900
Timp! Timp! Timp!
Vino aici!
620
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Interval. Să facem
the "Chicken Dance".
621
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
Atent!
622
00:37:01,400 --> 00:37:04,300
- „Dansul puiului”!
- Sam e drăguț!
623
00:37:05,000 --> 00:37:07,900
Poate, dar asta
capul este înfricoșător.
624
00:37:08,300 --> 00:37:09,900
Gâsca ta este nebună?
625
00:37:10,400 --> 00:37:13,400
hai băieți,
scuturați-vă scaunele
626
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
agitați scaunele
627
00:37:16,000 --> 00:37:16,999
Sam, afară!
628
00:37:17,000 --> 00:37:18,599
Este nebun puiul tău?
629
00:37:18,600 --> 00:37:20,200
Gâsca ta este nebună?
630
00:37:20,400 --> 00:37:24,100
Dacă ești supărat, acesta este un
mod detestabil de a demonstra.
631
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
Fată, mâinile jos
din capul meu.
632
00:37:27,800 --> 00:37:30,200
Nu pot să înțeleg
ce spui.
633
00:37:31,900 --> 00:37:33,300
Hei, fii atent!
634
00:37:34,600 --> 00:37:36,999
Lincoln, Lincoln,
Nu înțeleg
635
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
ce va
Bei?
636
00:37:43,600 --> 00:37:45,500
Da! Ia asta!
637
00:37:46,000 --> 00:37:48,100
Bravo, nenorocilor!
638
00:37:48,200 --> 00:37:49,500
Să mori Lincoln!
639
00:37:50,400 --> 00:37:52,900
Acesta este spiritul, oameni buni!
Sunteți grozavi, băieți!
640
00:37:53,100 --> 00:37:54,500
Să ne jucăm!
641
00:37:55,300 --> 00:37:56,900
Apărare, oameni buni!
642
00:37:58,600 --> 00:38:00,100
Ce am aici?
643
00:38:01,500 --> 00:38:02,800
Ce delicios!
644
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
Hei! Etichetează tipul acela!
645
00:38:11,100 --> 00:38:13,199
Unde e Sam?
Hai să cântăm din nou.
646
00:38:13,200 --> 00:38:14,500
El este acolo.
647
00:38:17,000 --> 00:38:19,100
- I stabbed myself.
- Oh, Doamne!
648
00:38:19,200 --> 00:38:20,699
E mort!
649
00:38:20,700 --> 00:38:22,500
Ajutor, mor!
650
00:38:28,800 --> 00:38:31,100
ai probleme,
Sam Weir!
651
00:38:32,800 --> 00:38:34,700
Mulţumesc.
Posso ganhar mais um?
652
00:38:38,700 --> 00:38:40,300
- Bună, Nick.
- Bună.
653
00:38:41,800 --> 00:38:43,499
am fost
te cauta.
654
00:38:43,500 --> 00:38:47,100
Ascultă... Am mers
gândind mult.
655
00:38:49,100 --> 00:38:50,900
imi place tare mult,
656
00:38:51,600 --> 00:38:54,700
dar trăim
lipiți împreună, știi?
657
00:38:57,200 --> 00:38:59,700
nu mi-a placut
prietenii mei.
658
00:39:00,600 --> 00:39:03,200
Și aproape că nu mai exersez
cu bateria mea.
659
00:39:06,700 --> 00:39:09,300
Cred că ar trebui
da-i ceva timp.
660
00:39:12,500 --> 00:39:14,200
Ce parere aveti de aceasta idee?
661
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Toate bune.
662
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Excelent. Mirare.
663
00:39:26,800 --> 00:39:28,400
Fără dureri, nu?
664
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
Desigur.
665
00:39:32,700 --> 00:39:34,300
Ei bine, ma duc...
666
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
Antrenează-te puțin.
Ne vedem luni.
667
00:39:38,900 --> 00:39:39,900
Nick.
668
00:39:42,600 --> 00:39:45,300
ECHIPA ACASA: 72
VIZITATORI: 72
669
00:39:51,200 --> 00:39:53,000
Lipsă!
A fost o greșeală!
670
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
- Nebunii!
- S-a terminat pentru tine!
671
00:39:58,800 --> 00:40:00,400
Vino aici! Vino aici!
672
00:40:06,400 --> 00:40:07,299
Spirit
673
00:40:07,300 --> 00:40:08,699
hai, vikingi
674
00:40:08,700 --> 00:40:11,100
fă Lincoln
să fie rușine
675
00:40:13,700 --> 00:40:15,400
Wow! Le place!
676
00:40:18,000 --> 00:40:19,199
Care este a ta?
677
00:40:19,200 --> 00:40:21,400
Fata aia a dat un pumn
fiul meu mic!
678
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
Haide, fetelor.
Timpul piramidei.
679
00:40:25,100 --> 00:40:29,200
Nu știu care este al tău,
dar urcă-te acum pe piramidă.
680
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
- Da domnule.
- Hai, fetelor!
681
00:40:32,000 --> 00:40:35,300
Vreau un M
iată, iată
682
00:40:35,800 --> 00:40:37,100
Vreau un H
683
00:40:37,400 --> 00:40:38,999
Urcă liftul!
684
00:40:39,000 --> 00:40:40,699
Hey, that's my bra!
685
00:40:40,700 --> 00:40:42,900
Nu. Este sutienul echipei!
686
00:40:47,300 --> 00:40:48,800
Dumnezeul meu! Dragă!
687
00:40:49,900 --> 00:40:51,300
O să fie bine.
688
00:40:54,100 --> 00:40:56,000
Sam, te-ai încurcat.
689
00:40:56,600 --> 00:40:57,900
Unde sunt?
690
00:40:59,500 --> 00:41:00,800
Cine eşti tu?
691
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
Neal Schweiber,
la dispoziția dumneavoastră.
692
00:41:03,900 --> 00:41:05,200
Ești mort!
693
00:41:05,700 --> 00:41:07,700
Nate Schweeber,
esti cretin!
694
00:41:07,800 --> 00:41:10,300
Neal Schweiber!
695
00:41:12,000 --> 00:41:14,300
The music is over
696
00:41:17,400 --> 00:41:19,600
Face parte din trecutul meu
697
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
Ar fi trebuit să știu
698
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
pe care ea a încercat
găsește-mă
699
00:41:33,700 --> 00:41:37,700
Îmi cânt cântecul
în câmp deschis
700
00:41:38,500 --> 00:41:42,100
Îmi deschid inima
spre marea infinită
701
00:41:43,500 --> 00:41:47,600
Îmi cânt viziunile
la munte
702
00:41:48,200 --> 00:41:51,100
Îmi cânt cântecul
pentru bărbați liberi
703
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
gratuit
704
00:42:01,200 --> 00:42:02,499
- Să mergem!
- Hai, băieți!
705
00:42:02,500 --> 00:42:03,999
Unu, doi, trei.
vikingi!
706
00:42:04,000 --> 00:42:05,899
Să mergem! Relaxează-te, amice.
707
00:42:05,900 --> 00:42:08,500
Luați asta
Viking al curții!
708
00:42:33,800 --> 00:42:35,300
Bună, Cindy.
709
00:42:36,400 --> 00:42:38,800
Sam, ce sa întâmplat?
De ce nu era acolo?
710
00:42:39,700 --> 00:42:41,200
Am devenit nervos.
711
00:42:41,400 --> 00:42:44,100
Nu am vrut sa fac reduceri
pe tine și pe Todd.
712
00:42:45,000 --> 00:42:46,300
E misto.
713
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
El este bine.
714
00:42:49,900 --> 00:42:51,600
Trebuie să plec, bine?
715
00:42:52,500 --> 00:42:53,400
La revedere.
716
00:42:53,900 --> 00:42:57,099
Rămâneți în viață
rămâne în viață
717
00:42:57,100 --> 00:42:59,299
Ia-ți timp
and get more money
718
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
rămâneți în viață
719
00:43:01,200 --> 00:43:04,500
Rămâneți în viață
rămâne în viață
720
00:43:04,700 --> 00:43:07,800
Voi toți
rămâne în viață
721
00:43:11,300 --> 00:43:13,099
Neal, a fost uimitor!
722
00:43:13,100 --> 00:43:15,299
Tu ești mascota
Cel mai amuzant lucru pe care l-am văzut vreodată.
723
00:43:15,300 --> 00:43:16,400
Mulțumesc, Bill.
724
00:43:17,200 --> 00:43:18,900
Ești un geniu al comediei.
725
00:43:19,000 --> 00:43:21,100
Nu a fost amuzant
când ela me bateu?
726
00:43:21,600 --> 00:43:23,700
Ar trebui să fii
o pereche de comedianți.
727
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
Iată-l.
Ia-l!
728
00:43:30,200 --> 00:43:32,100
Vă rog!
Hai să vorbim!
729
00:43:33,500 --> 00:43:35,900
Nu!
Sângerez ușor!
730
00:43:36,300 --> 00:43:37,800
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.